1 00:00:24,930 --> 00:00:28,308 {\an8}Selamat Hari Lahir kepada anda! 2 00:00:28,799 --> 00:00:32,511 {\an8}Selamat Hari Lahir, Selamat Hari Lahir! 3 00:00:32,594 --> 00:00:36,390 {\an8}Selamat Hari Lahir kepada anda! 4 00:00:37,057 --> 00:00:38,684 - Buat hajat. - Tiup. 5 00:00:39,746 --> 00:00:42,849 Yay! 6 00:00:43,061 --> 00:00:44,687 Terima kasih, kawan-kawan! 7 00:00:44,712 --> 00:00:46,238 Terima kasih, kawan-kawan dan... 8 00:00:46,275 --> 00:00:49,695 Anda semua menjadikan hari jadi saya yang ke-18 istimewa. 9 00:00:49,907 --> 00:00:52,395 Dan... Sudah tentu ia istimewa... 10 00:00:52,489 --> 00:00:53,657 Jericho ada di sini. 11 00:00:56,761 --> 00:00:58,888 Hei, jangan begitu. Saya dan Jericho hanya kawan. 12 00:00:58,912 --> 00:00:59,955 Betul, Jericho? 13 00:01:00,037 --> 00:01:01,205 Eh, ya. 14 00:01:02,750 --> 00:01:05,877 Katakan begitu. Tapi serius, terima kasih semua. 15 00:01:05,878 --> 00:01:07,974 Anda semua seperti keluarga kepada saya. 16 00:01:09,281 --> 00:01:10,324 Baiklah, mari makan! 17 00:01:10,604 --> 00:01:11,901 - Jom makan! - Ayuh! 18 00:01:11,925 --> 00:01:13,265 Jom, mari makan. 19 00:01:14,536 --> 00:01:17,430 - Selamat Hari Lahir, Mira. - Terima kasih! 20 00:01:17,431 --> 00:01:19,608 - Terima kasih banyak! - Selamat hari lahir. 21 00:01:19,633 --> 00:01:21,477 Oh, terima kasih Makcik! 22 00:01:21,602 --> 00:01:23,122 Sila, pergi ke hadapan dan makan. Di sini anda pergi. 23 00:01:26,362 --> 00:01:27,650 Pergi! Bawa pulang bersama anda. 24 00:01:27,722 --> 00:01:29,724 Ini juga, Makcik? 25 00:01:29,913 --> 00:01:31,437 Teruskan, ia bagus. 26 00:01:34,364 --> 00:01:35,364 Di sini anda pergi. 27 00:01:35,539 --> 00:01:38,442 Teruskan, bawa bersama anda. 28 00:02:47,521 --> 00:02:49,356 Oh sial, Bricks. 29 00:03:21,763 --> 00:03:22,763 Mira. 30 00:03:23,178 --> 00:03:25,159 Awak nak saya bawakan awak makanan? 31 00:03:25,184 --> 00:03:26,642 Tidak, tidak mengapa. Saya boleh mendapatkannya sendiri. 32 00:03:26,667 --> 00:03:28,127 Selain itu, anda juga tetamu di sini. 33 00:03:28,152 --> 00:03:29,152 Ayuh. 34 00:03:29,396 --> 00:03:30,396 Makan saja. 35 00:03:35,565 --> 00:03:37,233 Adakah anda melihat Lilian? 36 00:03:37,659 --> 00:03:39,044 Hah? saya tidak tahu. 37 00:03:39,114 --> 00:03:40,741 Dia baru sahaja di sini, bukan? 38 00:03:43,845 --> 00:03:45,472 Baiklah, saya akan pergi mencari dia. 39 00:03:45,621 --> 00:03:46,747 Teruskan makan, okay? 40 00:04:00,118 --> 00:04:01,928 Batu bata. 41 00:04:03,013 --> 00:04:05,057 Diamlah. Seseorang mungkin mendengar kita. 42 00:05:16,627 --> 00:05:18,130 Sial, Bricks! 43 00:06:05,510 --> 00:06:06,510 Mira. 44 00:06:06,803 --> 00:06:08,163 Mereka kata awak cari saya. 45 00:06:08,597 --> 00:06:11,391 Saya nampak kamu berdua di sana tadi. Anda dan Bricks melakukan sesuatu. 46 00:06:12,476 --> 00:06:13,977 Oh, itu? 47 00:06:14,853 --> 00:06:16,605 Maaf anda terpaksa melihatnya. 48 00:06:16,855 --> 00:06:19,733 Lilian, awak masih terlalu muda untuk perkara seperti itu. 49 00:06:19,900 --> 00:06:20,980 apa yang awak cakap ni? 50 00:06:21,109 --> 00:06:23,278 Saya lebih tua daripada awak. Saya berumur 18 tahun sebelum awak melakukannya. 51 00:06:23,779 --> 00:06:25,489 Anda tahu, apabila anda berumur 18 tahun, 52 00:06:25,697 --> 00:06:28,658 anda boleh melakukan perkara yang anda tidak boleh lakukan sebelum ini. 53 00:06:28,950 --> 00:06:30,369 Seperti apa yang anda lihat. 54 00:06:30,869 --> 00:06:31,912 Anda patut mencubanya. 55 00:06:32,245 --> 00:06:33,245 Sedap rasanya. 56 00:06:33,538 --> 00:06:35,207 Dan Bricks dan saya? 57 00:06:35,415 --> 00:06:37,376 Kami telah melakukannya berkali-kali. 58 00:06:38,085 --> 00:06:40,325 Dan... Batu bata bukan satu-satunya. 59 00:06:40,350 --> 00:06:42,214 Terdapat banyak lagi yang lain. 60 00:06:44,424 --> 00:06:46,385 Saya tidak fikir saya boleh berbuat demikian. 61 00:06:46,885 --> 00:06:48,970 Nah, tiada apa yang boleh saya lakukan tentang itu. 62 00:06:49,137 --> 00:06:50,389 Apa yang saya katakan ialah, 63 00:06:50,597 --> 00:06:52,641 anda dibenarkan secara sah untuk melakukannya sekarang. 64 00:06:53,350 --> 00:06:55,602 Seperti semua perkara yang anda tidak boleh lakukan sebelum ini 65 00:06:55,769 --> 00:06:57,062 tapi nak buat sekarang. 66 00:06:57,104 --> 00:06:58,104 macam mana? 67 00:06:59,564 --> 00:07:00,607 saya tidak tahu. 68 00:07:01,858 --> 00:07:03,568 Anda sangat tidak bersalah. 69 00:07:05,070 --> 00:07:06,571 Bagaimana jika anda mendapat tatu? 70 00:07:07,280 --> 00:07:08,280 Tengok ni. 71 00:07:08,865 --> 00:07:09,865 Adakah anda suka? 72 00:07:10,283 --> 00:07:11,618 Tidakkah ia menyakitkan? 73 00:07:12,619 --> 00:07:13,619 Ia berlaku. 74 00:07:14,329 --> 00:07:15,455 Tetapi... 75 00:07:15,664 --> 00:07:16,915 Ia seperti seks. 76 00:07:17,082 --> 00:07:19,376 Sakit pada mulanya, 77 00:07:20,669 --> 00:07:22,587 tetapi anda akan menikmatinya. 78 00:07:29,386 --> 00:07:30,971 Okay, jom makan. 79 00:07:40,147 --> 00:07:41,147 Mira. 80 00:07:41,273 --> 00:07:42,941 Ibu, kamu sudah pulang. 81 00:07:43,316 --> 00:07:46,653 Maaf saya tidak dapat hadir ke sambutan hari lahir awak. 82 00:07:47,112 --> 00:07:49,656 Bos saya tidak membenarkan saya keluar kerja awal. 83 00:07:49,698 --> 00:07:51,615 Ada acara di pejabat hari ini. 84 00:07:51,616 --> 00:07:54,285 Tidak mengapa, ibu. saya faham. 85 00:07:54,286 --> 00:07:56,746 Selain itu, sambutan itu juga menyeronokkan. 86 00:07:57,122 --> 00:08:00,709 Semua kawan rapat saya ada di sana. Terima kasih untuk hari lahir, Ibu! 87 00:08:01,251 --> 00:08:02,377 Anda dialu-alukan, Mira. 88 00:08:02,752 --> 00:08:04,212 Saya minta maaf, okay? 89 00:08:04,296 --> 00:08:06,673 Debut anda tidak begitu hebat. 90 00:08:07,340 --> 00:08:09,759 Tidak mengapa, ibu. saya faham. 91 00:08:10,177 --> 00:08:13,597 Selain itu, saya tahu awak telah membesarkan saya sendirian. 92 00:08:21,021 --> 00:08:23,356 Oh, by the way. Ada sesuatu yang saya ingin tanyakan kepada anda. 93 00:08:23,857 --> 00:08:24,857 Apa itu? 94 00:08:26,359 --> 00:08:27,944 Bolehkah saya membuat tatu? 95 00:08:28,445 --> 00:08:30,489 Saya sudah dewasa secara sah sekarang, bagaimanapun. 96 00:08:30,614 --> 00:08:33,283 Saya mahukan yang seperti anda, jadi kami akan padankan. 97 00:08:33,658 --> 00:08:34,868 Tidak. Anda tidak boleh. 98 00:08:36,786 --> 00:08:38,079 kenapa tidak 99 00:08:39,748 --> 00:08:41,750 Anda hanya akan merosakkan hidup anda. 100 00:08:41,875 --> 00:08:43,668 Tatu adalah kekal. 101 00:08:44,127 --> 00:08:45,670 Sekali anda menyesal, 102 00:08:46,254 --> 00:08:47,923 ia bukan hilang begitu sahaja. 103 00:08:48,298 --> 00:08:50,800 Kemudian saya akan mendapat tatu yang saya tidak akan menyesal. 104 00:08:51,468 --> 00:08:53,678 Mira. Jangan degil, okay? 105 00:08:54,012 --> 00:08:56,014 Saya berkata tidak, dan itu muktamad. 106 00:08:57,432 --> 00:08:59,309 Jadi kenapa kawan saya boleh tatu? 107 00:08:59,434 --> 00:09:01,895 Anda boleh mendapatkan satu, tetapi saya tidak boleh? 108 00:09:03,355 --> 00:09:05,315 Dengar cakap saya, okay? 109 00:09:08,485 --> 00:09:09,528 Ayuh. 110 00:09:09,861 --> 00:09:10,987 Pergi tidur sekarang. 111 00:09:11,279 --> 00:09:12,572 selamat hari jadi. 112 00:10:04,749 --> 00:10:06,585 Anda benar-benar baik dengan jarum itu, ya? 113 00:10:08,378 --> 00:10:10,046 Itu bukan satu-satunya perkara yang saya mahir. 114 00:10:40,800 --> 00:10:42,827 - Awak suka begitu? - Ya. 115 00:12:41,102 --> 00:12:42,102 - Sial! - Di sana? 116 00:12:42,541 --> 00:12:43,948 - Ya. - Di sana... 117 00:13:26,988 --> 00:13:29,689 - Awak suka begitu? - Begitu banyak. 118 00:13:34,334 --> 00:13:36,002 Inilah yang anda mahukan, bukan? 119 00:13:36,336 --> 00:13:37,587 - Anda mahu lebih? - Persetankan saya dengan kuat. 120 00:13:38,797 --> 00:13:40,256 Ah, sial. 121 00:14:32,308 --> 00:14:33,538 maafkan saya! 122 00:14:33,613 --> 00:14:35,282 Tolonglah dua gula-gula ais. 123 00:14:36,813 --> 00:14:37,813 terima kasih! 124 00:14:45,780 --> 00:14:48,199 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda. Tengok. 125 00:14:49,242 --> 00:14:50,243 Cantik, kan? 126 00:14:52,745 --> 00:14:54,163 Saya sangat cemburu. 127 00:14:54,998 --> 00:14:56,582 saya dah beritahu awak. 128 00:14:56,583 --> 00:14:58,126 Anda sepatutnya mendapat tatu sudah. 129 00:14:58,668 --> 00:14:59,668 Ayuh. 130 00:15:00,128 --> 00:15:03,256 Saya akan memberi anda alamat tempat saya membuat tatu. 131 00:15:03,590 --> 00:15:05,425 Tetapi ibu tidak membenarkan saya. 132 00:15:05,623 --> 00:15:07,583 Mengapa anda perlu bertanya kepadanya? 133 00:15:08,303 --> 00:15:10,805 Dia tidak akan tahu jika anda mendapat tatu. 134 00:15:14,525 --> 00:15:15,525 awak tahu, 135 00:15:15,727 --> 00:15:17,745 selagi saya masih bergantung pada ibu saya, 136 00:15:17,979 --> 00:15:19,522 Saya tidak boleh menderhaka kepadanya. 137 00:15:21,479 --> 00:15:22,563 Kecuali... 138 00:15:22,790 --> 00:15:24,417 Dia tidak tahu. 139 00:15:25,737 --> 00:15:27,363 apa maksud awak? 140 00:15:27,906 --> 00:15:30,575 Mengapa anda tidak membuat tatu di tempat tersembunyi? 141 00:15:30,992 --> 00:15:32,410 Jadi dia tidak akan melihatnya. 142 00:15:39,170 --> 00:15:40,170 Biar saya lihat. 143 00:15:40,615 --> 00:15:41,615 Cantik, kan? 144 00:15:57,477 --> 00:15:59,520 Hai, Cik. Adakah anda mendapat tatu? 145 00:15:59,742 --> 00:16:00,766 ya. 146 00:16:00,813 --> 00:16:02,774 Adakah anda Rodel? 147 00:16:03,232 --> 00:16:04,901 Ya, itulah saya. 148 00:16:05,068 --> 00:16:07,612 Saya sebenarnya dikenali sebagai pakar jarum lagenda di sekitar sini. 149 00:16:08,321 --> 00:16:10,425 Pelanggan saya berkata... 150 00:16:10,471 --> 00:16:12,098 Saya sangat baik dengan jarum. 151 00:16:15,078 --> 00:16:16,537 awak tahu... 152 00:16:17,121 --> 00:16:19,040 awak nampak familiar. siapa nama awak 153 00:16:19,958 --> 00:16:20,958 Mira. 154 00:16:22,210 --> 00:16:23,210 Mira? 155 00:16:23,670 --> 00:16:24,921 Almira Guzman? 156 00:16:25,228 --> 00:16:28,007 ya. Bagaimana awak tahu nama penuh saya? 157 00:16:28,299 --> 00:16:29,717 Nah, lihat itu. 158 00:16:30,760 --> 00:16:32,720 Anda tidak mengenali saya, tetapi... 159 00:16:32,971 --> 00:16:35,223 Saya adalah kawan rapat... 160 00:16:35,598 --> 00:16:38,739 bapa awak, Gregorio Guzman. arwah ayah awak. 161 00:16:39,268 --> 00:16:41,604 Saya tidak fikir saya pernah melihat anda sebelum ini. 162 00:16:42,051 --> 00:16:43,389 Ia adalah cerita yang panjang. 163 00:16:44,046 --> 00:16:46,756 Perkara tidak betul-betul berjalan lancar antara saya dan ibu bapa awak. 164 00:16:46,781 --> 00:16:47,865 Jadi... 165 00:16:48,717 --> 00:16:50,822 Jangan beritahu Mercy yang kita jumpa, okay? 166 00:16:51,698 --> 00:16:53,992 Anda tahu, anda kelihatan sama seperti ibu anda. 167 00:16:55,038 --> 00:16:56,497 Itu yang orang cakap. 168 00:16:56,713 --> 00:16:58,331 Panggil saja saya “Ninong” [godfather]. 169 00:16:59,330 --> 00:17:00,498 Anda mendapat tatu? 170 00:17:00,792 --> 00:17:01,792 ya. 171 00:17:03,543 --> 00:17:04,961 Adakah ibu anda tahu tentang ini? 172 00:17:05,336 --> 00:17:06,427 Tidak. 173 00:17:06,504 --> 00:17:09,590 Itulah sebabnya saya ingin mendapatkannya di tempat yang tersembunyi. 174 00:17:09,799 --> 00:17:11,551 Saya hanya mahu mengalaminya. 175 00:17:12,677 --> 00:17:13,803 Adakah anda pasti tentang ini? 176 00:17:14,012 --> 00:17:15,012 Ya, saya pasti. 177 00:17:15,784 --> 00:17:17,202 Di mana anda mahu mendapatkannya? 178 00:17:17,581 --> 00:17:18,581 Di sini. 179 00:17:24,605 --> 00:17:27,150 Adakah anda pasti? Sakit sikit kat situ. 180 00:17:27,179 --> 00:17:28,699 Terutama kerana ini kali pertama anda. 181 00:17:29,010 --> 00:17:30,970 - Betul ke? - Ya. 182 00:17:32,905 --> 00:17:33,905 Tetapi... 183 00:17:34,198 --> 00:17:35,198 Bagaimana dengan ini... 184 00:17:35,241 --> 00:17:40,618 Kami akan mengambilnya sedikit demi sedikit, bagus dan perlahan, sehingga saya selesai membuat tatu kepada anda. 185 00:17:41,914 --> 00:17:42,914 Adakah itu baik dengan anda? 186 00:17:43,666 --> 00:17:46,169 Ya, Tetapi tunggu, berapa harganya? 187 00:17:46,878 --> 00:17:48,379 Jangan risau. 188 00:17:48,629 --> 00:17:50,029 Saya hanya akan memberikannya kepada anda sebagai hadiah. 189 00:17:51,205 --> 00:17:52,205 Jom, masuk ke dalam. 190 00:17:59,766 --> 00:18:00,767 Sini, duduk. 191 00:18:02,810 --> 00:18:03,853 Saya hanya akan menyediakan ini. 192 00:18:11,277 --> 00:18:12,403 Di sini. 193 00:18:13,021 --> 00:18:14,048 Pilih mana yang anda suka. 194 00:18:14,072 --> 00:18:15,072 Okay. 195 00:18:21,579 --> 00:18:22,579 yang ini. 196 00:18:23,164 --> 00:18:24,164 Baiklah. 197 00:18:30,755 --> 00:18:32,840 Baiklah, berehat sahaja. 198 00:18:39,430 --> 00:18:40,430 Biar saya lihat. 199 00:19:26,394 --> 00:19:27,394 Aduh! 200 00:19:28,521 --> 00:19:29,897 Sakit hati. 201 00:19:31,732 --> 00:19:33,276 Sakit, Ninong. 202 00:19:33,442 --> 00:19:34,694 Tahan saja dengan kesakitan. 203 00:19:37,405 --> 00:19:39,157 Anda akan terbiasa dengannya. 204 00:19:43,953 --> 00:19:45,788 Sakit betul. 205 00:19:46,873 --> 00:19:48,499 Jangan terlalu banyak bergerak. 206 00:19:49,125 --> 00:19:51,335 Rileks sahaja. Saya akan menjaga awak. 207 00:19:54,881 --> 00:19:56,090 Garis besar selesai. 208 00:19:56,340 --> 00:19:57,925 Kami akan melakukan teduhan sesi seterusnya. 209 00:20:01,387 --> 00:20:03,055 Nampaknya anda mempunyai toleransi kesakitan yang rendah. 210 00:20:04,473 --> 00:20:05,473 Tunggu. 211 00:20:05,516 --> 00:20:06,893 Saya akan membuat ia berasa lebih baik. 212 00:20:18,029 --> 00:20:19,780 Ninong, awak buat apa? 213 00:20:22,491 --> 00:20:23,491 Maaf. 214 00:20:27,580 --> 00:20:29,534 Teruskan. Teruskan sahaja. 215 00:21:39,777 --> 00:21:40,778 Mira. 216 00:21:41,404 --> 00:21:44,198 Kenapa awak pulang lewat sangat? Di mana anda telah pergi? 217 00:21:45,303 --> 00:21:48,190 Kami hanya terbawa-bawa dengan Lilian dan yang lain. 218 00:21:48,791 --> 00:21:49,792 Maaf, ibu. 219 00:21:51,998 --> 00:21:54,208 Baiklah. pergi tidur. 220 00:22:57,688 --> 00:22:59,607 Sakit hati. 221 00:23:01,407 --> 00:23:02,992 Sabar sahaja buat masa ini. 222 00:23:10,576 --> 00:23:11,576 Tunggu. 223 00:23:16,582 --> 00:23:19,126 jangan risau. Saya akan membuat ia berasa lebih baik. 224 00:27:32,588 --> 00:27:33,588 Oh! 225 00:27:33,964 --> 00:27:34,964 Mira. 226 00:27:35,049 --> 00:27:36,759 Saya fikir anda tidak akan kembali. 227 00:27:37,176 --> 00:27:38,177 Sekarang mengapa saya melakukan itu? 228 00:27:38,344 --> 00:27:40,054 Kami masih mempunyai sesuatu untuk diselesaikan. 229 00:27:41,013 --> 00:27:42,013 Baiklah. 230 00:28:21,053 --> 00:28:22,179 Mari lakukan teduhan. 231 00:32:45,776 --> 00:32:46,776 Mira? 232 00:32:50,489 --> 00:32:52,449 - Adakah anda mendapat tatu? - Ya. 233 00:32:52,699 --> 00:32:54,785 Tapi jangan beritahu mama, okay? 234 00:32:54,826 --> 00:32:56,203 Dia tidak tahu mengenainya. 235 00:32:57,329 --> 00:32:59,265 - Adakah anda mahu saya mengantar anda pulang? - Tidak, tidak mengapa. 236 00:32:59,289 --> 00:33:00,290 Saya boleh pulang sendiri. 237 00:33:01,124 --> 00:33:02,209 Saya akan pergi ke hadapan. Selamat tinggal! 238 00:33:12,594 --> 00:33:13,637 Hai Makcik! 239 00:33:14,846 --> 00:33:17,933 Kami akan keluar dengan Mira hari ini. Adakah dia sudah berpakaian? 240 00:33:18,058 --> 00:33:19,518 Oh, dia masih berpakaian. 241 00:33:19,559 --> 00:33:21,103 Ayuh, masuk ke dalam buat masa ini. 242 00:33:21,478 --> 00:33:22,478 Mari, masuk ke dalam. 243 00:33:28,819 --> 00:33:30,862 Duduk di sana. 244 00:33:39,997 --> 00:33:42,207 Adakah anda mahu jus? Kopi? 245 00:33:42,642 --> 00:33:43,694 Tidak, terima kasih, Makcik. 246 00:33:43,719 --> 00:33:45,220 Kami tidak mahu menyusahkan anda. 247 00:33:45,245 --> 00:33:46,925 Kita tunggu Mira. 248 00:33:47,615 --> 00:33:48,741 Baiklah kalau begitu. 249 00:33:50,632 --> 00:33:52,175 Tunggu, Lilian, Jericho. 250 00:33:52,342 --> 00:33:54,386 Ada sesuatu yang saya nak tanya awak. 251 00:33:54,428 --> 00:33:56,847 Bolehkah anda memberitahu saya perkara sebenar? 252 00:33:59,016 --> 00:34:00,308 Apa ni makcik? 253 00:34:02,227 --> 00:34:03,645 Ia mengenai Mira. 254 00:34:03,812 --> 00:34:06,273 Saya rasa seperti ada sesuatu yang berbeza dengan dia kebelakangan ini. 255 00:34:06,940 --> 00:34:08,900 Seperti dia menyembunyikan sesuatu daripada saya. 256 00:34:09,521 --> 00:34:12,983 Adakah anda tahu apa-apa mengenainya? 257 00:34:13,531 --> 00:34:14,881 Bukannya saya tahu. 258 00:34:14,906 --> 00:34:16,116 Bagaimana dengan awak, Jericho? 259 00:34:18,376 --> 00:34:19,870 Sejujurnya makcik... 260 00:34:20,129 --> 00:34:21,755 Ada sesuatu yang anda patut tahu. 261 00:34:22,914 --> 00:34:23,915 Apa itu? 262 00:34:26,501 --> 00:34:28,795 Dia nak cari kerja. 263 00:34:29,421 --> 00:34:31,423 Dia mahu menjadi pelajar bekerja. 264 00:34:32,247 --> 00:34:35,726 Mengapa kamu memberitahu Ibu dengan segera, Jericho? 265 00:34:37,512 --> 00:34:40,733 Kenapa awak rasa macam terpaksa sembunyikan dari saya? 266 00:34:42,809 --> 00:34:45,395 Ibu, saya tahu awak tidak akan membenarkan saya. 267 00:34:45,559 --> 00:34:48,937 Dan saya hanya mahu membantu membayar yuran pengajian saya. 268 00:34:49,916 --> 00:34:51,084 Terutama sekarang 269 00:34:51,109 --> 00:34:54,209 bahawa tuisyen kejururawatan sangat mahal. 270 00:34:56,114 --> 00:34:58,283 Anda tidak perlu risau tentang itu. 271 00:34:58,773 --> 00:35:01,803 Saya telah pun memperuntukkan wang untuk pendidikan anda. 272 00:35:01,953 --> 00:35:04,915 Anda tidak perlu menjadi pelajar bekerja, okay? 273 00:35:05,832 --> 00:35:07,417 Terima kasih mak. 274 00:35:07,876 --> 00:35:11,630 Baiklah, anda teruskan supaya anda boleh pulang awal. Okay? 275 00:35:12,881 --> 00:35:14,382 Kami akan pergi ke hadapan, Makcik. 276 00:35:17,511 --> 00:35:18,762 Jaga diri, okay? 277 00:35:30,732 --> 00:35:32,692 Tunggu, saya akan belikan kami makanan ringan. 278 00:35:34,736 --> 00:35:35,736 Mira. 279 00:35:36,062 --> 00:35:37,360 Beritahu saya perkara sebenar. 280 00:35:37,703 --> 00:35:39,079 Anda mempunyai tatu, bukan? 281 00:35:40,033 --> 00:35:42,035 ya. Ia masih belum selesai. 282 00:35:42,095 --> 00:35:43,470 Saya ada satu sesi lagi. 283 00:35:43,495 --> 00:35:44,913 Saya telah melakukannya di sini. 284 00:35:45,428 --> 00:35:48,226 Jericho menangkap awak di kedai tatu, nampaknya. 285 00:35:48,251 --> 00:35:50,628 Jadi? Adakah dia "menusuk" anda juga? 286 00:35:52,671 --> 00:35:54,297 Anda tahu, tidak mengapa. 287 00:35:54,406 --> 00:35:57,234 Kerana hampir setiap gadis yang menjadi pelanggannya 288 00:35:57,259 --> 00:35:59,468 akhirnya "ditusuk" olehnya. 289 00:35:59,547 --> 00:36:02,508 Itulah sebabnya mereka memanggilnya "Master Needler". 290 00:36:02,889 --> 00:36:03,932 Tetapi... 291 00:36:04,171 --> 00:36:06,256 Jangan terlalu taksub dengan dia, okay? 292 00:36:06,518 --> 00:36:08,394 Dia seronok berada di sekeliling, artis tatu itu, 293 00:36:08,419 --> 00:36:10,462 tetapi dia bukan seseorang yang anda patut serius dengannya. 294 00:36:15,652 --> 00:36:17,445 Hei, apa yang kamu cakapkan? 295 00:36:18,446 --> 00:36:19,446 Oh tiada apa. 296 00:36:20,076 --> 00:36:21,091 terima kasih. 297 00:36:21,116 --> 00:36:22,251 - Mari pergi. - Terima kasih. 298 00:38:41,172 --> 00:38:42,172 sial. 299 00:39:31,139 --> 00:39:32,807 - Ini semua milik awak. - Ini milik saya. 300 00:39:32,849 --> 00:39:34,055 Semuanya milik awak. 301 00:39:35,560 --> 00:39:36,936 Ia milik saya! 302 00:39:40,440 --> 00:39:41,566 Ini semua milik saya. 303 00:41:02,230 --> 00:41:03,273 belas kasihan. 304 00:41:03,731 --> 00:41:04,858 Rodel. 305 00:41:05,066 --> 00:41:06,066 Rodel. 306 00:41:07,152 --> 00:41:08,528 Lebih keras, Rodel. 307 00:41:56,993 --> 00:41:58,244 saya sayang awak. 308 00:41:59,746 --> 00:42:01,873 Saya sayang awak juga, Ninong. 309 00:42:29,108 --> 00:42:30,109 Mira? 310 00:42:34,948 --> 00:42:35,948 Mira! 311 00:42:42,330 --> 00:42:43,414 Mira. 312 00:42:51,256 --> 00:42:52,799 Mana perempuan tu? 313 00:43:40,930 --> 00:43:42,390 Adakah anda tahu sekarang pukul berapa? 314 00:43:42,599 --> 00:43:43,599 Di mana anda telah pergi? 315 00:43:43,808 --> 00:43:45,560 Kami baru sahaja membuat projek, ibu. 316 00:43:46,394 --> 00:43:48,271 Projek? Pada jam ini? 317 00:43:48,521 --> 00:43:49,801 Anda rasa siapa yang anda perbodohkan? 318 00:43:50,677 --> 00:43:53,263 Kemudian mengapa anda bertanya jika anda tidak akan mempercayai saya? 319 00:43:53,477 --> 00:43:54,478 Nah... 320 00:43:54,986 --> 00:43:57,030 Anda mula bercakap kembali dengan saya sekarang. 321 00:43:57,530 --> 00:43:58,823 Mulai sekarang, 322 00:43:59,032 --> 00:44:00,783 anda tidak dibenarkan keluar lagi. 323 00:44:01,284 --> 00:44:04,203 Selepas sekolah, awak pulang terus. 324 00:44:04,871 --> 00:44:07,457 Jika anda tidak mematuhi saya, saya akan mengambil elaun anda. 325 00:44:07,790 --> 00:44:09,750 Awak tahu, saya harap awak yang mati. 326 00:44:10,001 --> 00:44:11,628 Dan ayah telah hidup. 327 00:44:12,128 --> 00:44:15,381 Kerana ayah akan membiarkan saya melakukan apa sahaja yang saya mahu. 328 00:44:36,819 --> 00:44:38,279 Mira, jom. Jom bersarapan. 329 00:44:38,404 --> 00:44:40,159 Saya tidak lapar. Saya akan pergi ke hadapan. 330 00:44:41,449 --> 00:44:42,867 Apa yang salah dengan awak, Mira? 331 00:44:44,077 --> 00:44:46,496 Kenapa tiba-tiba awak jadi tak hormat, hah? 332 00:44:46,961 --> 00:44:47,972 Apa, ibu? 333 00:44:48,016 --> 00:44:49,059 Saya bukan kanak-kanak lagi. 334 00:44:49,374 --> 00:44:52,085 Anda tidak boleh terus memberitahu saya apa yang saya boleh dan tidak boleh lakukan. 335 00:44:53,298 --> 00:44:54,844 Beraninya awak. 336 00:44:55,666 --> 00:44:58,252 Selepas semua yang saya lakukan untuk awak? 337 00:44:59,425 --> 00:45:02,470 Saya membesarkan kamu sendiri selepas ayah kamu meninggal. 338 00:45:03,471 --> 00:45:05,765 Dan ini adalah bagaimana anda bercakap kembali kepada saya? 339 00:45:06,974 --> 00:45:08,559 Di mana anda belajar bercakap seperti itu? 340 00:45:09,560 --> 00:45:11,270 Ini semua salah awak. 341 00:45:12,086 --> 00:45:13,458 Jika anda tidak begitu tegas dengan saya, 342 00:45:13,483 --> 00:45:16,770 Saya tidak akan dipaksa untuk meneroka pelbagai perkara. 343 00:45:43,648 --> 00:45:44,654 Mira! 344 00:45:44,679 --> 00:45:46,305 Jom, jom pergi kelas sama-sama. 345 00:45:46,683 --> 00:45:48,794 Anda pergi ke hadapan. Saya masih mempunyai tempat untuk pergi. 346 00:45:48,850 --> 00:45:50,560 apa? Anda mungkin lambat. 347 00:45:50,618 --> 00:45:52,578 Ayuh. Saya akan membayar tambang. 348 00:45:53,396 --> 00:45:54,610 Oh ayolah, Yerikho! 349 00:45:54,717 --> 00:45:56,107 awak sangat menjengkelkan. 350 00:45:56,539 --> 00:46:00,437 Awak bukan teman lelaki saya, okay? Dan anda tidak akan pernah. 351 00:46:00,695 --> 00:46:02,905 Bolehkah anda berhenti mengganggu saya? 352 00:46:06,643 --> 00:46:07,643 Mira! 353 00:47:51,973 --> 00:47:52,974 Awak rindu kan? 354 00:48:15,454 --> 00:48:16,914 Anda mahu seperti ini, bukan? 355 00:48:53,826 --> 00:48:54,911 sangat ketat! 356 00:50:46,230 --> 00:50:47,230 Jericho? 357 00:50:47,565 --> 00:50:48,565 Mira. 358 00:50:49,775 --> 00:50:50,985 awak buat apa kat sini? 359 00:50:51,444 --> 00:50:53,696 Kenapa awak buat diri awak macam tu, Mira? 360 00:50:54,321 --> 00:50:56,240 Saya sudah lama menunggu awak. 361 00:50:56,866 --> 00:50:59,577 Dan anda hanya akan memberikan diri anda kepada lelaki itu? 362 00:51:00,077 --> 00:51:01,162 Dia sayang saya. 363 00:51:01,746 --> 00:51:03,039 Dan saya juga sayangkan dia. 364 00:51:03,914 --> 00:51:04,914 Cinta? 365 00:51:04,999 --> 00:51:08,094 Saya pasti artis tatu itu mempunyai ramai gadis yang diikatnya. 366 00:51:08,461 --> 00:51:09,581 Dan anda hanya salah seorang daripada mereka! 367 00:51:09,896 --> 00:51:11,397 Itu bukan urusan anda. 368 00:51:11,422 --> 00:51:12,422 Bolehkah anda berhenti? 369 00:51:12,840 --> 00:51:15,928 Berapa kali saya beritahu awak kita cuma kawan? 370 00:51:16,886 --> 00:51:20,056 Tetapi jika anda masih tidak akan berhenti, maka mungkin saya tidak akan... 371 00:51:21,170 --> 00:51:22,547 anggap awak kawan saya. 372 00:51:36,588 --> 00:51:38,494 - Auntie Mercy. - Jericho. 373 00:51:38,908 --> 00:51:40,668 Mira tiada di sini. Dia sudah pergi ke sekolah. 374 00:51:40,993 --> 00:51:42,369 Saya sebenarnya datang ke sini untuk berjumpa dengan awak. 375 00:51:42,919 --> 00:51:45,047 Ada sesuatu yang anda perlu tahu tentang Mira. 376 00:51:54,757 --> 00:51:56,217 Mira, kita perlu bercakap. 377 00:51:56,550 --> 00:51:57,802 Apa pula kali ini? 378 00:51:59,178 --> 00:52:01,514 Saya tahu tentang lelaki yang anda lihat. 379 00:52:02,598 --> 00:52:04,116 Jericho memberitahu saya segala-galanya. 380 00:52:04,141 --> 00:52:05,601 Jadi bagaimana jika anda tahu? 381 00:52:05,827 --> 00:52:07,078 Saya sudah cukup dewasa sekarang. 382 00:52:07,103 --> 00:52:09,647 Saya boleh melakukan hubungan seks dengan sesiapa sahaja yang saya mahu. 383 00:52:13,734 --> 00:52:14,735 Jadi apa? 384 00:52:15,525 --> 00:52:17,061 Apakah perbezaannya jika anda sudah tahu? 385 00:52:17,769 --> 00:52:18,769 Hah? 386 00:52:19,949 --> 00:52:21,242 Awak nak halau saya? 387 00:52:22,969 --> 00:52:24,666 baiklah! Itu lebih baik. 388 00:52:25,079 --> 00:52:27,199 Jadi saya dan Rodel boleh bersama. 389 00:52:59,584 --> 00:53:00,584 Mira. 390 00:53:02,050 --> 00:53:03,717 Anda benar-benar mempunyai sedikit saraf! 391 00:53:03,742 --> 00:53:05,496 Awak sebenarnya pergi dan beritahu ibu saya. 392 00:53:05,566 --> 00:53:06,971 Apa yang anda fikir anda buktikan dengan melakukan itu? 393 00:53:06,996 --> 00:53:09,160 Mira, saya cuma risaukan awak. 394 00:53:09,456 --> 00:53:11,292 Saya tidak memerlukan kebimbangan anda. 395 00:53:11,413 --> 00:53:12,876 Bolehkah anda berhenti, Jericho? 396 00:53:13,043 --> 00:53:14,295 Tinggalkan saya sahaja! 397 00:53:14,628 --> 00:53:16,213 Jangan berlagak seperti anda teman lelaki saya! 398 00:53:16,881 --> 00:53:17,881 Mira... 399 00:53:18,257 --> 00:53:19,425 Pilih saya. 400 00:53:22,636 --> 00:53:25,931 Jangan sesekali awak datang dekat saya lagi. 401 00:53:32,417 --> 00:53:34,336 Saya masih sanggup menunggu awak, Mira. 402 00:53:46,808 --> 00:53:47,808 Oh! 403 00:53:47,926 --> 00:53:48,926 belas kasihan. 404 00:53:53,188 --> 00:53:54,231 awak? 405 00:53:57,421 --> 00:53:59,744 Anda "Rodel" yang anak perempuan saya jumpa? 406 00:54:00,620 --> 00:54:01,620 belas kasihan. 407 00:54:03,427 --> 00:54:04,470 maafkan saya. 408 00:54:05,132 --> 00:54:06,550 Awak bajingan, Rodel. 409 00:54:06,951 --> 00:54:08,949 Daripada semua wanita yang anda boleh bersama, 410 00:54:08,974 --> 00:54:11,101 awak pilih anak perempuan awak? 411 00:54:12,353 --> 00:54:13,687 Mercy, saya minta maaf. 412 00:54:15,356 --> 00:54:17,107 Saya tidak dapat mengawal diri saya. 413 00:54:17,483 --> 00:54:19,235 Dia mengingatkan saya tentang awak. 414 00:54:23,239 --> 00:54:24,740 Jauhi anak perempuan saya. 415 00:54:24,990 --> 00:54:25,990 belas kasihan. 416 00:54:26,075 --> 00:54:28,577 Saya sudah lama menunggu untuk berjumpa dengan awak lagi. 417 00:54:30,344 --> 00:54:31,595 Cukup, Rodel. 418 00:54:32,862 --> 00:54:34,739 Kami membuat kesilapan sebelum ini. 419 00:54:35,202 --> 00:54:38,677 Johnny meninggal dunia apabila dia mengetahui tentang kita. 420 00:54:39,296 --> 00:54:41,048 Kami tidak boleh melakukan ini lagi. 421 00:54:41,179 --> 00:54:42,191 Tetapi... 422 00:54:42,216 --> 00:54:44,551 kita saling menyayangi, bukan? 423 00:54:45,970 --> 00:54:49,473 Kalau ibu bapa awak tak paksa awak tinggalkan saya 424 00:54:49,498 --> 00:54:50,916 dan kahwin dengan Johnny... 425 00:54:53,769 --> 00:54:55,187 Rodel, cukup. 426 00:54:56,280 --> 00:54:58,449 Janganlah kita mengungkit masa lalu. 427 00:54:59,486 --> 00:55:00,486 belas kasihan. 428 00:55:01,175 --> 00:55:03,060 Awak tetap yang saya inginkan. 429 00:55:03,815 --> 00:55:05,442 Awak masih yang saya mahu bersama. 430 00:55:06,818 --> 00:55:08,218 Anda masih yang saya fikirkan. 431 00:55:09,705 --> 00:55:10,705 belas kasihan. 432 00:55:46,613 --> 00:55:48,115 Awak nak masuk bilik ke? 433 00:56:59,269 --> 00:57:00,479 belas kasihan. 434 00:59:06,230 --> 00:59:08,106 Ini tidak boleh berlaku lagi. 435 00:59:08,190 --> 00:59:09,190 belas kasihan. 436 00:59:10,943 --> 00:59:12,402 Rodel, kita tidak boleh. 437 00:59:12,694 --> 00:59:13,820 Itu tidak benar. 438 00:59:24,414 --> 00:59:25,749 Wah! 439 00:59:25,844 --> 00:59:26,852 Mira. 440 00:59:26,917 --> 00:59:29,962 Jadi itulah sebabnya awak terus cuba untuk memisahkan kami. 441 00:59:31,998 --> 00:59:34,376 Anda adalah orang yang ingin bermain-main dengannya. 442 00:59:35,050 --> 00:59:36,510 Awak silap, Mira. 443 00:59:38,053 --> 00:59:39,513 Awak kata awak sayang saya. 444 00:59:40,180 --> 00:59:41,540 Kenapa awak buat saya bodoh? 445 00:59:41,598 --> 00:59:42,598 Mira. 446 00:59:42,724 --> 00:59:44,393 Ibu awak dan saya ada masa lalu. 447 00:59:45,310 --> 00:59:46,895 Kami telah lama menyayangi satu sama lain. 448 00:59:48,063 --> 00:59:49,063 Betul ke? 449 00:59:50,190 --> 00:59:53,151 Jadi itulah sebabnya awak sangat suka meniduri saya. 450 00:59:53,694 --> 00:59:55,654 Awak fikirkan tentang ibu saya. 451 00:59:56,330 --> 00:59:58,374 Adakah saya hanya lantunan semula? 452 00:59:59,157 --> 01:00:01,076 Ia adalah ibu saya yang anda benar-benar mahu meniduri? 453 01:00:01,118 --> 01:00:02,494 Mira, cukuplah. 454 01:00:03,704 --> 01:00:05,247 Awak berhenti! 455 01:00:05,956 --> 01:00:08,083 Anda bertindak seperti anda tidak bersalah. 456 01:00:08,500 --> 01:00:11,336 Anda akan mengajar saya seperti anda seorang wali. 457 01:00:11,503 --> 01:00:13,630 Tetapi anda seekor ular! 458 01:00:14,172 --> 01:00:15,382 Anda pergi terlalu jauh! 459 01:00:17,551 --> 01:00:19,343 Anda seekor ular! 460 01:00:19,344 --> 01:00:21,179 Mira, cukuplah! Hentikan! Cukuplah! 461 01:00:21,979 --> 01:00:22,979 pergi pergi! 462 01:00:23,557 --> 01:00:24,766 - Mira! - Mira, berhenti! 463 01:00:24,791 --> 01:00:25,819 Cukuplah, Mira! 464 01:00:26,351 --> 01:00:27,894 Cukup sudah, Mira. 465 01:00:28,098 --> 01:00:29,391 kamu keparat. 466 01:00:31,565 --> 01:00:32,565 Mira! 467 01:00:41,283 --> 01:00:43,327 Jauhi saya dan anak perempuan saya! 468 01:00:47,664 --> 01:00:48,832 Mira! 469 01:01:00,677 --> 01:01:02,011 keparat! 470 01:01:02,036 --> 01:01:03,036 Pengkhianat! 471 01:01:03,305 --> 01:01:04,723 bangsat! 472 01:01:39,591 --> 01:01:40,717 Mira, jangan! 473 01:01:40,884 --> 01:01:43,260 Ibu, saya hanya mahu mati! Lepaskan itu! 474 01:01:43,261 --> 01:01:44,429 Cukuplah! 475 01:01:45,222 --> 01:01:46,807 Mira... 476 01:01:47,933 --> 01:01:49,975 Mira, maafkan saya. 477 01:01:49,976 --> 01:01:51,770 Tolong, cukup. 478 01:01:52,938 --> 01:01:54,231 Mira. 479 01:01:54,356 --> 01:01:56,441 Saya sangat sayangkan awak, anak perempuan saya. 480 01:02:05,450 --> 01:02:08,078 maafkan saya. 481 01:02:08,704 --> 01:02:11,373 Saya tak sangka awak akan jumpa Rodel. 482 01:02:13,291 --> 01:02:15,543 Saya berjauhan dengan Rodel untuk masa yang lama 483 01:02:15,544 --> 01:02:18,171 sebab saya pilih awak. 484 01:02:21,007 --> 01:02:22,717 Sebab saya tahu awak tak nak dia. 485 01:02:22,742 --> 01:02:25,840 Awak tidak mahu sesiapa menggantikan ayah awak dalam hidup saya. 486 01:02:28,640 --> 01:02:31,405 Cukuplah. saya sayang awak sangat-sangat. 487 01:02:34,730 --> 01:02:36,728 Saya tidak boleh kehilangan awak dari hidup saya. 488 01:02:36,761 --> 01:02:37,804 Tolonglah. 489 01:02:39,151 --> 01:02:42,112 Awak tahu ibu sangat sayangkan awak, kan? 490 01:02:55,709 --> 01:02:57,293 - Semua baik. - Ya. 491 01:02:57,377 --> 01:02:58,879 - Terima kasih banyak. - Bila-bila masa. 492 01:02:58,962 --> 01:03:00,046 Sama seperti zaman dahulu, kawan. 493 01:03:00,380 --> 01:03:01,380 terima kasih! 494 01:03:18,774 --> 01:03:21,067 Saya minta maaf, Mira, jika saya menyakiti awak. 495 01:03:22,694 --> 01:03:24,571 Anda tidak perlu meminta maaf untuk apa-apa. 496 01:03:25,193 --> 01:03:29,526 Saya akan menjadi bodoh untuk memikirkan hubungan ini masih boleh pergi ke mana-mana. 497 01:03:30,702 --> 01:03:32,454 Adakah anda benar-benar menyayangi Ibu? 498 01:03:34,498 --> 01:03:35,498 ya. 499 01:03:35,582 --> 01:03:36,750 Saya sayang ibu awak. 500 01:03:40,879 --> 01:03:42,339 Saya serahkan dia kepada awak. 501 01:03:43,507 --> 01:03:44,883 Tolong jaga dia. 502 01:03:46,033 --> 01:03:47,068 apa... 503 01:03:47,093 --> 01:03:48,178 maksud awak? 504 01:04:17,367 --> 01:04:19,327 Adakah awak pasti dengan keputusan awak, Mira? 505 01:04:31,721 --> 01:04:33,445 Mira, bangun— 506 01:04:51,116 --> 01:04:52,284 Ibu yang dihormati, 507 01:04:52,826 --> 01:04:56,496 Pada masa anda membaca ini, saya mungkin sudah tiada... 508 01:04:57,039 --> 01:04:59,167 jauh dari tempat kita. 509 01:04:59,291 --> 01:05:02,836 saya telah membuat keputusan. Saya mahu hidup sendiri. 510 01:05:03,567 --> 01:05:05,547 Saya tahu awak sayang saya lebih daripada segala-galanya, 511 01:05:05,962 --> 01:05:08,508 dan saya sangat menyayangi awak. 512 01:05:08,842 --> 01:05:13,381 Tetapi saya rasa saya perlu belajar 513 01:05:13,454 --> 01:05:15,765 bagaimana untuk berdiri di atas kaki sendiri. 514 01:05:16,222 --> 01:05:18,475 Dan saya tahu saya hanya akan menjaga awak 515 01:05:18,500 --> 01:05:20,454 daripada benar-benar bahagia. 516 01:05:20,746 --> 01:05:22,998 Saya tahu awak akan sentiasa memilih saya 517 01:05:23,023 --> 01:05:25,275 atas kebahagiaan anda sendiri. 518 01:05:25,769 --> 01:05:27,925 Jadi saya telah memutuskan untuk berpindah. 519 01:05:28,278 --> 01:05:31,635 Sudah tiba masanya untuk anda memilih sendiri. 520 01:05:32,032 --> 01:05:33,743 Jangan risau tentang saya. 521 01:05:34,200 --> 01:05:36,494 Saya akan baik-baik saja. 522 01:05:36,901 --> 01:05:40,446 Suatu hari nanti, apabila luka kita telah sembuh, 523 01:05:40,689 --> 01:05:42,232 kita akan berjumpa lagi. 524 01:08:40,261 --> 01:08:41,387 Ah, sial.